|
| TERMOS: |
:
1.
Infarto agudo do miocardio é uma condição caracterizada pela obstrução por coágulos e rompimento das artérias coronárias, causando redução do fluxo sanguíneo e morte do tecido cardíaco.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Masculino (s.m.);
MEDICINA;
;
According to the literature, the clinical presentation of stent thrombosis is acute myocardial infarction (MI) and its complications in 75% of the cases.;
Há a possibilidade do EVS ser o vaso culpado pelo infarto agudo do miocárdio em aproximadamente 50% dos pacientes com cirurgia de revascularização prévia.;
Os resultados da angioplastia primária no infarto agudo do miocárdio conseqüente à oclusão de EVS são inconsistentes pelo número limitado de dados.;
acute myocardial infarction;
2.
coagulação sanguínea em torno do stent obstruindo a passagem de sangue.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Stent thrombosis remains a major pitfall of stent implantation in contemporary percutaneous coronary intervention (PCI). ;
Foi também analisada a ocorrência de trombose do stent, classificada de acordo com os critérios do Academic Research Consortium.;
É sabido que a trombose do stent possui, muitas vezes, conseqüências catastróficas, com oclusão aguda do vaso ou morte súbita.;
stent thrombosis;
3.
estreitamento do canal de passagem de sangue.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Procedural success was defined as thrombolysis in myocardial infarction (TIMI) flow grade 3 with a residual stenosis < 30%.;
Esse processo, per si, raramente produz estenoses significativas, no entanto, representa a base para o desenvolvimento da placa aterosclerótica, como foi descrito pelo conselho de aterosclerose;
A angioplastia com balão foi inicialmente proposta para tratar as estenoses nos EVS, entretanto, os resultados tanto hospitalares como tardios foram insatisfatórios associados a índices de reestenose inaceitáveis.;
stenosis;
4.
Espaço entre o fim do QRS e o início da onda T no eletrocardiograma; corresponde ao período de repolarização ventricular, em que aparecem as alterações decorrentes de isquemia do miocárdio.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Adjetivo (adj.);
ANTROPOLOGIA;
;
Similarly for patients who present with ST-elevation MI (STEMI), the consensus is that patients who present with stent thrombosis should be brought emergently to the cardiac catheterization laboratory for primary PCI, rather than be treated with thrombolysis.;
Nos casos de IAM, estudo com ecocardiografia miocárdica contrastada mostra que a resolução da elevação do segmento ST (REST) está associada à perfusão da microcirculação.;
O estudo COMMA, em pacientes com IAM com elevação do segmento ST, apesar de não demonstrar diferenças significativas em relação ao tamanho do infarto, detectou menor mortalidade nos grupos tratados com Pexilixumab;
ST segment;
5.
Trombólise é o processo através do qual um coágulo existente na corrente sanguínea é dissolvido.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Investigators and authors are currently in agreement in terms of their preference for primary PCI for stent thrombosis treatment rather than thrombolysis because of the particularly small amount of fibrin among the thrombus.;
O estudo GUSTO I37 mostrou apenas 37% de fluxo TIMI-3 após a trombólise quando o vaso responsável pelo infarto era um EVS.;
;
thrombolysis ;
6.
Stent é uma endoprótese expansível, caracterizada como um tubo perfurado inserido em um conduto do corpo para prevenir ou impedir a constrição do fluxo sanguíneo no local por entupimento da artéria.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Adjetivo (adj.);
MEDICINA;
;
it is more likely the result of a lack of healing that leads to the occlusion of the stent. ;
Sem dúvida, os resultados de implantes guiados pelo ultrassom intravascular permitem diâmetros luminais maiores em comparação ao implante de stent guiado pela angiografia.;
sua incidência pode estar relacionada ao tipo de stent implantado.;
stent;
7.
Método de revascularização coronária utilizando stent.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Adjetivo (adj.);
MEDICINA;
;
Stent thrombosis remains a major pitfall of stent implantation in contemporary percutaneous coronary intervention (PCI). ;
pacientes com angina instável e doença arterial coronariana grave, tratados por intervenção coronária percutânea com implante eletivo de stents. ;
As complicações vasculares e o surgimento de anemia após a intervenção coronária percutânea têm se correlacionado com piores resultados a longo prazo.;
percutaneous intervention;
8.
Eletrocardiograma é um exame em que é feito o registro da variação dos potenciais elétricos da atividade do coração.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Adjetivo (adj.);
MEDICINA;
;
acute onset chest pain and/or typical modification on electrocardiography ;
Eletrocardiograma foi obtido antes, imediatamente após a intervenção e na alta hospitalar.;
Em locais que não possuem equipamento para realização de monitorização contínua, pode ser utilizado o eletrocardiograma (ECG) seriado. ;
electrocardiography ;
9.
Inserção de medicamento sólido sob a pele.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
There was no statistical difference between the two groups in terms of new stent implantation rate;
Foram descritos resultados benéficos com o implante de stents com alta pressão;
O implante dos stents era realizado conforme as técnicas padrão vigentes, com ênfase para a cobertura total da lesão.;
implantation;
10.
Corpúsculo do sangue importante na hemóstase.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Adjetivo (adj.);
MEDICINA;
;
Indeed, the thrombus is almost totally composed of platelets and contains very low fibrin material in the case of stent thrombosis, which may impact the efficacy of thrombolysis for this indication. ;
Inicialmente, as células musculares lisas da camada média proliferamse em resposta aos fatores de crescimento, às citoquinas liberadas pelas plaquetas, às células endoteliais ativadas e à presença de macrófagos.;
Considerando que um dos principais mecanismos envolvidos é a microembolização de trombos ricos em plaquetas e de agregados plaquetários, os inibidores da glicoproteína IIb/IIIa (GPIIb/IIIa) têm sido amplamente utilizados;
platelets;
Letra A:
angiográfico:
1.
Relativo a angiografia, visualização dos vasos do sistema ciculatório com o uso de contraste.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Adjetivo (adj.);
MEDICINA;
;
The clinical angiographic characteristics of these patients were systematically indexed.;
É possível, porém, que um acompanhamento angiográfico seja ainda menos favorável ás lesões tratadas com SNF.;
No seguimento angiográfico de 6 a 8 meses, os stents com polímero biodegradável tiveram eficácia semelhante à do CypherTM;
angiographic;
anticoagulação:
1.
Tratamento para impedir que o sangue coagule.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
The anticoagulation regimen, including the use of aspirin and clopidogrel, was similar in both groups.;
Não ocorreram complicações vasculares no grupo da TTR, apesar de um quarto dos pacientes estar em uso de anticoagulação oral com warfarina.;
Outra potencial vantagem na utilização dessa abordagem é encontradsa em pacientes em uso de anticoagulação oral, sem neceessidade de espera para realização do exame, principalmente em portadores de próteses metálicas;
anticoagulation;
análise multivariada:
1.
Método estat?stico de análise para obter informações úteis sobre um grande número de dados.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Nevertheless, after adjustment by multivariate analysis to prevent selective bias, the beneficial effect of TA use on the composite endpoint death-recurrent MI-recurrent stent thrombosis at 30 days persisted.;
Por meio da análise multivariada, o único preditor de reestenose binária foi o diâmetro de referêcia.;
As características demográficas, clínicas e angiográficas foram testadas em um modelo de análise multivariada de Cox para identificar preditores de mortalidade entre os grupos.;
multivariate analysis;
2.
Método estat?stico de análise para obter informações úteis sobre um grande número de dados.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Nevertheless, after adjustment by multivariate analysis to prevent selective bias, the beneficial effect of TA use on the composite endpoint death-recurrent MI-recurrent stent thrombosis at 30 days persisted.;
Por meio da análise multivariada, o único preditor de reestenose binária foi o diâmetro de referêcia.;
As características demográficas, clínicas e angiográficas foram testadas em um modelo de análise multivariada de Cox para identificar preditores de mortalidade entre os grupos.;
multivariate analysis;
aspiração do trombo:
1.
Remoção de coágulo sanguíneo por sucção.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Recent data suggest a clinical benefit with the systematic use of thrombus aspiration (TA) for the treatment of ST-elevation myocardial infarction.;
O TEC (transluminal extraction cateter), que simultaneamente promove a aspiração do trombo (sistema de vácuo) e a remoção da placa (duas lâminas girando em baixa rotação - 750 rpm), foi aprovado pela Federal Drug Administration (FDA);
;
thrombus aspiration;
Letra C:
cateterização cardíaca:
1.
Inserção de um cateter pelos vasos sanguíneos até o coração, permitindo visualização.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
patients who present with stent thrombosis should be brought emergently to the cardiac catheterization laboratory for primary PCI, rather than be treated with thrombolysis.;
;
;
cardiac catheterization;
2.
Inserção de um cateter pelos vasos sanguíneos até o coração, permitindo visualização.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
patients who present with stent thrombosis should be brought emergently to the cardiac catheterization laboratory for primary PCI, rather than be treated with thrombolysis.;
A cateterização cardíaca esquerda com angiografia coronária via transradial está se tornando uma abordagem mais popular, pois é conveniente para o paciente, diminuindo o tempo de internação hospitalar;
A cateterização cardíaca direita e esquerda (CDE) é um limitante ao emprego da técnica transradial (TTR).;
cardiac catheterization;
choque cardiogênico:
1.
O choque cardiogênico caracteriza-se por uma diminuição importante da capacidade de bombeamento de sangue pelo coração, levando a uma queda na pressão arterial e a uma irrigação insuficiente dos tecidos do corpo.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Masculino (s.m.);
MEDICINA;
;
Overall, stent thrombosis presented as STEMI in 74.0% of the cases and was complicated by a cardiogenic shock in 26.4% of the cases.;
Esses pacientes tinham fração de ejeção menor que 30%, regurgitação mitral, apresentação com IAM e choque cardiogênico, creatinina maior que 2mg/dl e lesões intensamente calcificadas.;
Persistindo o quadro, aumenta significativamente o risco de morte súbita, arritmias ventriculares malignas, IAM, disfunção ventricular esquerda, choque cardiogênico e ruptura cardíaca.;
cardiogenic shock;
Letra E:
eletrocardiograma:
1.
Registro gráfico da atividade cardíaca através do eletrocardiógrafo.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Masculino (s.m.);
MEDICINA;
;
acute onset chest pain and/or typical modification on electrocardiography (S-T or T wave) modification or new left bundle branch block) and an elevation of troponin value above the 99th percentile of the upper reference limit.;
Eletrocardiograma após esse período poderá retardar intervenções de resgate e limitar sua eficiência.;
Em locais que não possuem equipamento para realização de monitorização contínua, pode ser utilizado o eletrocardiograma (ECG) seriado.;
electrocardiography;
estenoses:
1.
Estreitamento de um vaso sanguíneo.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Procedural success was defined as thrombolysis in myocardial infarction (TIMI) flow grade 3 with residual stenosis < 30%.;
Da dilatação com balão das estenoses vasculares, passando pelas técnicas ateroablativas e com implante de stents sem drogas até os stents farmacológicos;
Esse processo, per si, raramento produz estenoses significativas, no entanto, representa a base para o desenvolvimento da placa aterosclerótica, como foi descrito pelo conselho de aterosclerose da American Heart Association.;
stenosis;
Letra I:
implante de stent:
1.
Procedimento de inserir um stent em uma artéria estreitada para melhor o fluxo saguíneo.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Masculino (s.m.);
MEDICINA;
;
There was no statistical difference between the two groups in terms of new stent implantation rate;
O implante de stent é a técnica percutânea mais frequentemente utilizada para o tratamento percutâneo da doença arterial coronariana.;
O implante de stent está relacionado a trauma vascular com desnudamento endotelial, depósito de trombos, rompimento da placa, penetração no núcleo lipídico, inflamação aguda e formação de tecido cicatricial.;
stent implantation;
2.
Procedimento de inserir um stent em uma artéria estreitada para melhor o fluxo saguíneo.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Masculino (s.m.);
MEDICINA;
;
There was no statistical difference between the two groups in terms of new stent implantation rate;
O implante de stent é a técnica percutânea mais frequentemente utilizada para o tratamento percutâneo da doença arterial coronariana.;
O implante de stent está relacionado a trauma vascular com desnudamento endotelial, depósito de trombos, rompimento da placa, penetração no núcleo lipídico, inflamação aguda e formação de tecido cicatricial.;
stent implantation;
infarto agudo do miocárdio:
1.
Morte de parte do músculo cardíaco (miocárdio) de forma rápida (ou aguda) devido à obstrução do fluxo sanguíneo das artérias coronárias.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
According to the literature, the clinical presentation of stent thrombosis is acute myocardial infarction (MI) and its complications in 75% of the cases.;
Os resultados da angioplastia primária no infarto agudo do miocárdio consequente à oclusão de EVS são incosistentes pelo número limitado de dados.;
De acordo com os critérios do Registro ES, foram excluídos pacientes tratados com angioplastia primária ou de resgate na fase aguda do infarto agudo do miocárdio (IAM) ou com contraindicação para terapia farmacológica antiplaquetária dupla.;
acute myocardial infarction;
intervenção coronária percutânea:
1.
Procedimento cirúrgico para desobstrução de artérias.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Stent thrombosis remains a major pitfall of stent implantation in contemporary percutaneous coronary intervention (PCI).;
A intervenção coronária percutânea é uma técnica de aplicação tão ampla que hoje se questiona o motivo de não se tratar lesões no tronco coronariano esquerdo (TCE) utilizando esse método.;
Proporção de intervenção coronária percutânea (ICP) multiarterial e estagiada na população estudada.;
percutaneous coronary intervention;
2.
Procedimento cirúrgico para desobstrução de artérias.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Stent thrombosis remains a major pitfall of stent implantation in contemporary percutaneous coronary intervention (PCI).;
A intervenção coronária percutânea é uma técnica de aplicação tão ampla que hoje se questiona o motivo de não se tratar lesões no tronco coronariano esquerdo (TCE) utilizando esse método.;
Proporção de intervenção coronária percutânea (ICP) multiarterial e estagiada na população estudada.;
percutaneous coronary intervention;
Letra P:
plaquetas:
1.
Corpúsculo sanguíneo importante na hemóstase.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Indeed, the thrombus is almost totally composed of platelets and contains very low fibrin material;
A utilização dos bloqueadores dos receptores IIb-IIIa da plaqueta tem sua indicação, apesar da lesão do TCE ter sido critério de exclusão nos estudos;
;
platelets;
preditor:
1.
Elemento que prevê ou indica algo.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Masculino (s.m.);
MEDICINA;
;
Independent predictors of the composite criteria (death-recorrent Mi-recurrent stent thrombosis) at 30 days are displayed in Table 5.;
Por meio de análise multivariada, o único preditor de reestenose binária foi o diâmetro de referência.;
Também foi sugerido que o lúmen arterial final aumentado é o melhor preditor de resultado clínico.;
predictor;
Letra R:
reperfusão:
1.
Técnica pela qual se consegue recanalizar um vaso sanguíneo comprometido.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
the principal objective of stent thrombosis treatment is to obtain effective reperfusion as quickly as possible.;
Nos pacientes que desenvolvem o fenômeno, o tempo de reperfusão miocárdica pode variar.;
Assim, REST parece representar um marcador do grau de perdusão miocárdica, não se limitando à artéria coronária epicárdica, e podendo ser utilizada para avaliar a eficácia da terapia de reperfusão.;
reperfusion;
Letra S:
sintomas:
1.
Alteração ou fenômeno no organismo provocado por uma doença e que auxilia a chegar ao diagnóstico.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Masculino (s.m.);
MEDICINA;
;
In patients were recurrent MI was suspected from clinical signs or symptoms following the initial infarction, an immediate measure of troponin and a second sample 6 hours later were obtained.;
Esses achados não foram valorizados e, devido à melhora dos sintomas, a paciente foi mantida em tratamento clínico e solicitado internamento na unidade coronariana, onde chegou assintomática e hemodinamicamente estável.;
as estenoses que resultam em recorrência dos sintomas, raramente, acontecem antes dos três anos após a cirurgia;
symptoms;
stent:
1.
Endoprótese colocada no interior de um vaso sanguíneo para desobstruí-lo.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Masculino (s.m.);
MEDICINA;
;
it is more likely the result of a lack of healing that leads to the occlusion of the stent.;
Os bons resultados angiográficos da intervenção coronária percutânea dependem de uma boa técnica e de um bom stent.;
Entre seus três principais componentes, a estrutura do stent (aço inoxidável 316 L com hastes finais) e o agente ativo (sirolimus) são elementos amplamente comprovados nas plataformas de stents farmacológicos contemporâneos.;
stent;
Letra T:
trombose do stent:
1.
Coagulação sanguínea em torno do stent, levando à sua obstrução.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Further more, a massive thrombus burden has been reported to be the rule rather than the exception in stent thrombosis.;
Foi também analisada a ocorrência de trombose do stent, classificada de acordo com os critérios da Academic Research Consortium.;
É sabido que a trombose do stent possui, muitas vezes, consequências catastróficas, com oclusão do vaso ou morte súbita.;
stent thrombosis;
2.
Coagulação sanguínea em torno do stent, levando à sua obstrução.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Further more, a massive thrombus burden has been reported to be the rule rather than the exception in stent thrombosis.;
Foi também analisada a ocorrência de trombose do stent, classificada de acordo com os critérios da Academic Research Consortium.;
É sabido que a trombose do stent possui, muitas vezes, consequências catastróficas, com oclusão do vaso ou morte súbita.;
stent thrombosis;
trombólise:
1.
Processo através do qual um coágulo é dissolvido na corrente sanguínea.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Procedural success was defined as thrombolysis in myocardial infarction (TIMI) flow grade 3 with residual stenosis < 30%.;
O estudo GUSTO I37 mostrou apenas 37% de fluxo TIMI-3 após a trombólise quando o vaso responsável pelo infarto era um EVS.;
;
thrombolysis;
2.
Processo através do qual um coágulo é dissolvido na corrente sanguínea.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
Procedural success was defined as thrombolysis in myocardial infarction (TIMI) flow grade 3 with residual stenosis < 30%.;
O estudo GUSTO I37 mostrou apenas 37% de fluxo TIMI-3 após a trombólise quando o vaso responsável pelo infarto era um EVS.;
;
thrombolysis;
troponina:
1.
Um complexo de proteínas que integram a musculatura cardíaca.;
Científico;
Artigo;
2009-06-22;
Substantivo Feminino (s.f.);
MEDICINA;
;
an immediate measurement of troponin and a second sample 6 hours later were obtained.;
Após reavaliação da huistória clínica, ECGs, resultados de Ck-MB massa (17,97) e troponina T (0,657), colhidos na emergência, foi indicado cateterismo de urgência;
parece bastante promissora sua utilização para avaliar pacientes com síndromes de dor torácica, nos quais mesmo o nível de troponina encontra-se normal.;
troponin;
|
|
