TOC 1

Letra C:
Compulsões:

1. compulsions;
Substantivo Feminino (s.f.);
Compulsões são comportamentos ou pensamentos repetitivos, em geral produzidos em resposta a uma obsessão, e que têm o objetivo de reduzir a ansiedade ou evitar uma situação temida.;
Les compulsions sont des comportements répétitifs qui se produisent en général en réponse à des obsesions et peuvent être apparentes (par exemple le lavage de mains) ou non (par exemple le comptage).;
Compulsões são comportamentos ou pensamentos repetitivos, que a pessoa se sente compelida a executar em resposta a uma obsessão (APA, 2003). Após o ato compulsivo, o paciente experimenta, em geral, alívio tempo após o ato compulsivo.;
Riggs e Foa (1999) afirmam que as compulsões têm o objetivo não somente de evitar a ansiedade relacionada às obsessões ou aos estímulos desencadeantes, mas também evitar ou reduzir o sofrimento ou evitar alguma situação temida.;

Coréia de Sydenham:

1. chorée de Sydenham;
Substantivo Feminino (s.f.);
;
On soupçonnait déjà l\'implication des noyaux de la base en raison de la présence de trouble obsessionnel compulsif en association avec certaines affections telles que la chorée de Sydenham, le parkinson post-encéphalitique ou les lésions toxiques des noyaux de la base.;
A partir da observação de que a Coréia de Sydenham (CS) poderia ter uma origem imunológica, e do fato de que estes pacientes também apresentavam sintomas obsessivo-compulsivos, alguns autores tentaram relacionar essa etiologia imunológica ao TOC.;
Em alguns casos, foram realizadas ressonâncias magnéticas, sempre apontando para um aumento de volume dos gânglios da base, o que corrobora a hipótese de reação auto-imune cruzada com esta região, assim como ocorre na Coréia de Sydenham.;

Letra I:
ISRS:

1. SSRI;
Substantivo Masculino (s.m.);
;
L\'association la plus étudiée associe un SSRI et un neuroleptique atypique à faible dose (risperidone, olanzapine) ou un neuroleptique classique, tel que le pimozide, à faibles doses également.;
Os indivíduos com ST e TT tendem a responder melhor com medicação neuroléptica associada aos ISRS.;
A redução dos sintomas com o uso da clomipramina ou de inibidores seletivos da recaptação da serotonina (ISRS) e a redução dos sintomas com neurocirurgia constituem evidências do envolvimento cerebral no TOC. ;

Letra T:
Transtorno obsessivo-compulsivo:

1. trouble obsessionnel compulsif;
Substantivo Masculino (s.m.);
O transtorno obsessivo-compulsivo é uma doença psiquiátrica crônica com diversas categorias sintomáticas relacionadas a obsessões e a compulsões. Tem um componente genético e seu tratamento é baseado em terapia cognitivo-comportamental e associações de medicamentos.;
Le trouble obsessionnel compulsif est une maladie essentiellement fluctuante. Des études faisant état d´un recul important montrent que les rémissions totales sont plutôt rares, que la majorité des patients connaissent des périodes d´accalmie relative entrecoupées de périodes d´exacerbation suite à des évènements stressants.;
Apesar de existirem terapêuticas eficazes para o tratamento do transtorno obsessivo-compulsivo, uma parcela significativa dos pacientes acometidos por tal condição não alcança ou não mantém a remissão dos sintomas mesmo com tratamento adequado.;
Diversas pesquisas indicam que o transtorno obsessivo-compulsivo (TOC) é um transtorno heterogêneo. As diferentes taxas de resposta ao tratamento, os diferentes cursos evolutivos, as diversas formas de apresentação da síndrome sugerem a existência de diversos subtipos com possíveis bases fisiopatológicas.;

Letra C:
clomipramina:

1. clomipramine;
Substantivo Feminino (s.f.);
;
Au cas où on combine clomipramine et SSRI, il y a lieu de se méfier des interactions portentielles: une molécule comme la fluoxétine est susceptible de bloquer la métabolisation de la clomipramine ce qui peut aboutir à des taux sériques élevés de celle-ci même avec des dosages faibles.;
Além disso, cuidados são necessários quando se indica o uso da associação de clomipramina com medicações que possam modificar o seu nível sérico, já que pode ocorrer um aumento no seu potencial de cardiotoxicidade, maiores chances de indução de uma síndrome serotoninérgica e redução do limiar convulsivo.;
O tratamento pode ser iniciado com clomipramina ou com um ISRS, na dependência da história medicamentosa anterior e da existência de comorbidades clínicas ou psiquiátricas.;

Letra E:
esquizofrenia:

1. schizophrénie;
Substantivo Feminino (s.f.);
Esquizofrenia é uma doença psiquiátrica com sintomas muito próximos aos do transtorno obsessivo-compulsivo, diferenciando-se deste pela presença de embotamento afetivo e falta de consciência de que os sintomas são produzidos pelo próprio indivíduo, e não pelo meio externo.;
Le patient reconnaît que les phénomènes obsessionnels sont produits par son propre esprit et ne sont pas imposés de l\\\'extérieur, ce qui différencie le TOC de la schizophrénie.;
Apesar das limitações, os estudos mostram evidências do comprometimento da qualidade de vida de indivíduos com transtorno obsessivo-compulsivo, sendo este comparável ao de pacientes com esquizofrenia.;
Neste estudo de caso discutimos o diagnóstico diferencial entre esquizofrenia, transtornos invasivos do desenvolvimento e transtorno obsessivo-compulsivo em uma garota de 7 anos.;

Letra N:
neurotransmissor:

1. neurotransmetteur;
Substantivo Masculino (s.m.);
;
Du fait de l\'influence positive des antidépresseurs sérotoninergiques dans le TOC et d\'indices physiologiques d\'un dysfonctionnement sérotoninergique dans cette pathologie, les gènes les plus étudiés sont ceux qui ont un rapport avec le métabolisme de ce neurotransmetteur.;
Genes de receptores serotonérgicos e dopaminérgicos têm sido investigados, uma vez que esses neurotransmissores são os que apresentam uma provável implicação na fisiopatologia do TOC.;
Com base nesta, o uso de associações de medicações que agem em outros neurotransmissores, como no sistema dopaminérgico e glutamatérgico associadas aos inibidores da recaptação de serotonina foi testado no TOC.;

nível de ansiedade:

1. niveau d\'anxiété;
Substantivo Masculino (s.m.);
;
Les modalités d\'exposition sont variables en fonction du type de TOC et sont adaptées aux patients d\'après leur niveau d\'anxiété.;
A introdução imediata de IRS deve ser feita apenas quando os sintomas estão muito graves, quando houver risco de suicídio, na presença de quadros co-mórbidos associados ou quando o nível de ansiedade estiver alto o suficiente para impedir a realização de TCC. ;
Pacientes com medo de voar preferiram não ser interrompidos pelo terapeuta quando questionados sobre seu nível de ansiedade. ;

2. niveau d\'anxiété;
Substantivo Masculino (s.m.);
;
Les modalités d\'exposition sont variables en fonction du type de TOC et sont adaptées aux patients d\'après leur niveau d\'anxiété.;
A introdução imediata de IRS deve ser feita apenas quando os sintomas estão muito graves, quando houver risco de suicídio, na presença de quadros co-mórbidos associados ou quando o nível de ansiedade estiver alto o suficiente para impedir a realização de TCC. ;
Pacientes com medo de voar preferiram não ser interrompidos pelo terapeuta quando questionados sobre seu nível de ansiedade. ;

núcleo caudado:

1. noyau caudé;
Substantivo Masculino (s.m.);
;
Avec le développement des techinques d ímagerie, il a été possible de mettre en évidence une hyperactivité fonctionnelle des noyaux caudés et des lobes frontaux en association avec le TOC.;
Concluíram que a hiperatividade diminui no núcleo caudado, nos lobos órbito-frontais e no córtex cingulado em pacientes que têm boa resposta aos tratamentos.;
Por exemplo, alterações na porção ventral do núcleo caudado, ao afetar o funcionamento do circuito cognitivo ventral (Tabela), poderiam levar à presença dos sintomas do TOC nas esferas cognitiva e afetiva.;

Letra O:
obsessões:

1. obsessions;
Substantivo Feminino (s.f.);
Obsessões são pensamentos ou idéias recorrentes e persistentes, não desejadas e intrusivas, interferindo negativamente na rotina e nos relacionamentos do indivíduo.;
Les obsessions sont des idées persistantes, des impulsions ou des images non désirées causant angoisse et souffrance.;
As obsessões são compreendidas como pensamentos, idéias, imagens (visuais ou auditivas), recorrentes e persistentes, que são experimentadas como intrusivas, inadequadas, e por isso causam acentuada ansiedade ou sofrimento. ;
Obsessões são pensamentos, impulsos ou imagens mentais recorrentes, intrusivos e desagradáveis, reconhecidos como próprios e que causam ansiedade ou mal-estar relevantes ao indivíduo, tomam tempo e interferem negativamente em suas atividades e/ou relacionamentos.;

Letra R:
ruminações obsessivas:

1. ruminations obsessionnelles;
Substantivo Feminino (s.f.);
;
Le modèle cognitif du TOC est basé sur l\'idée que le contenu des obsessions représente des préoccupations courantes rencontrées dans la grande majorité de la population mais que c\'est la surestimation de la probabilité d\'occurrence de l\'événement ou l\'importance exagérée accordée au contenu da la pensée qui donne lieu à la rumination obsessionnelle.;
Entretanto, existe a impressão clínica de que, para determinados pacientes e apresentações clínicas, como os que apresentam predominantemente obsessões ou pensamentos impróprios de conteúdo sexual, agressivo, blasfemo, ruminações obsessivas em conseqüência da necessidade de ter certeza, ou com convicções muito rígidas sobre suas crenças e que por esse motivo não aderem aos exercícios, o uso de técnicas cognitivas seja de grande utilidade. ;
Os pensamentos ou ruminações obsessivas de ciúme diferem das suspeitas de ciúme na medida em que são facilmente reconhecidos pelo paciente como egodistônicos, ou seja, irracionais e associados a resistência e culpa.;

Letra S:
serotonina:

1. sérotonine;
Substantivo Feminino (s.f.);
;
Les antidépresseurs agissant sur la sérotonine constituent le traitement de première ligne.;
O tratamento de escolha no TOC inclui farmacoterapia, representada principalmente pelos inibidores da recaptação da serotonina (ISRS), assim como terapia comportamental. ;
Tanto os inibidores da recaptação de serotonina (IRS) quanto as psicoterapias de base cognitiva e/ou comportamental têm tido resultados positivos no tratamento de crianças e adolescentes com TOC. ;

síndrome de Tourette:

1. syndrome Gilles de la Tourette;
Substantivo Feminino (s.f.);
;
Le TOC de type vérification est souvent associé à de la trichotillomanie, à de l\'onychophagie ou à des petits tics moteurs, qui ne sont pas sans évoquer une forme du syndrome Gilles de la Tourette a minima.;
Ao lado de sintomas como colecionismo e lentidão obsessiva e de quadros como a cleptomania, a tricotilomania, o exibicionismo, a Síndrome de Tourette, a hipocondria, o transtorno dismórfico corporal, a anorexia e a bulimia.;
Nos últimos anos, uma série de estudos tem testado a hipótese de haver um subtipo de transtorno obsessivo-compulsivo (TOC) e síndrome de Tourette (ST) que seria causado por mecanismos imunológicos.;

Letra T:
terapia cognitiva:

1. thérapie cognitive;
Substantivo Feminino (s.f.);
;
La thérapie cognitive s\'attache à modifier la perception de la probabilité du danger supposé (par exemple la probabilité d\'une contamination pour un laveur), à diminuer la surévaluation de la responsabilité personnelle ou encore à favoriser l`acceptation par le patient de ses pensées agressives.;
Algumas técnicas da terapia comportamental e da terapia cognitiva fazem parte da maioria dos protocolos psicoterapêuticos testados em pacientes com TOC até o momento.;
Alguns desses estudos, entretanto, sofreram críticas: o tempo destinado à terapia comportamental era menor do que o dedicado à terapia cognitiva. ;

2. thérapie cognitive;
Substantivo Feminino (s.f.);
;
La thérapie cognitive s\'attache à modifier la perception de la probabilité du danger supposé (par exemple la probabilité d\'une contamination pour un laveur), à diminuer la surévaluation de la responsabilité personnelle ou encore à favoriser l`acceptation par le patient de ses pensées agressives.;
A exposição e prevenção de resposta associada à terapia cognitiva resultou em benefícios significativos em pacientes com predominância de pensamentos obsessivos e sua modalidade em grupo também produziu redução significativa dos sintomas obsessivos e compulsivos.;
Algumas técnicas da terapia comportamental e da terapia cognitiva fazem parte da maioria dos protocolos psicoterapêuticos testados em pacientes com TOC até o momento.;

tique motor:

1. tic moteur;
Substantivo Masculino (s.m.);
;
Le TOC de type vérification est souvent associé à de la trichotillomanie, à de l\\\'onychophagie ou à des petits tics moteurs, qui ne sont pas sans évoquer une forme de Gilles de la Tourette a minima.;
Os dados dos trabalhos realizados sugerem que há maior prevalência de TOC, sintomas obsessivo-compulsivos, transtorno de Tourette e transtorno de tique motor ou vocal crônico entre familiares de pacientes com TOC.;
Seus resultados apontam que 39% dos probandos da amostra possuíam pelo menos um familiar em primeiro grau com história de tique motor ou vocal, enquanto 26% dos probandos possuíam pelo menos um familiar, também em primeiro grau, com TOC diagnosticado.;

tricotilomania:

1. trichotillomanie;
Substantivo Feminino (s.f.);
;
Le TOC de type vérification est souvent associé à de la trichotillomanie, à de l\'onychophagie ou à des petits tics moteurs, qui ne sont pas sans évoquer une forme du syndrome Gilles de la Tourette a minima.;
Ao lado de sintomas como colecionismo e lentidão obsessiva e de quadros como a cleptomania, a tricotilomania, o exibicionismo, a Síndrome de Tourette, a hipocondria, o transtorno dismórfico corporal, a anorexia e a bulimia.;
Recentemente, por exemplo, Stewart et al (2005) constataram que pacientes com TOC e tricotilomania (um transtorno de controle dos impulsos não classificado em outro local) caracterizaram- se por uma predominância do sexo feminino;